Stay shigachi na image darake no
Mis alas se llenan con la idea de detenerme.
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
Siguen débiles, pero sé que aún puedo volar.
Oh My Love
Amor mío.
gokigen na chou ni natte kirameku kaze ni notte
Me convierto en una alegre mariposa y vuelo en el viento brillante
imasugu kimi ni ai ni ikou
para ir a verte de inmediato.
yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
Olvida todo lo que no necesites.
kore ijou syareteru jikan wa nai
Ya no hay tiempo para jugar.
nani ga wow wow wow wow wow kono sora ni todoku no darou
Me pregunto qué alcanzará el cielo.
dakedo wow wow wow wow wow ashita no yotei mo wakaranai
Pero ni siquiera tengo un plan para mañana.
mugendai na yume no ato no nanimo nai yononaka ja
Vivo en un mundo vacío después de un sueño infinito.
sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
Mi amor por ti se debilita.
Stay shigachi na image darake no
Mis alas se llenan con la idea de detenerme.
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
Siguen débiles, pero sé que aún puedo volar.
Oh My Love
Amor mío.
Lazos
Sí.
Rastros de distorsión.
La densidad de datos aumenta exponencialmente.
Se acerca.
¡Esto es…!
¡La distorsión es…!
Aquí el Cuerpo de Inteligencia Antidesastres Extraordinarios.
Detectamos al precursor del desastre extraordinario.
Solicitando grupo de emergencia. Cambio.
Aquí Odaiba-06.
Llegando al lugar afectado.
Acordonen el área.
Taichi…
Agumon…
¡Vamos, Taichi!
¡Sí!
¡Espera, Meiko!
¡Tengo que ir!
¡Taichi!
¡Agumon evoluciona a…
¡Gomamon evoluciona a…
…Greymon!
…Ikkakumon!
Destrozará también esta zona.
¡Greymon, empújala a la distorsión!
De Taichi: ¡Es Meicoomon! Odaiba Messe.
¡Mei-chan! ¡Mei-chan!
¡Ala Meteoro!
¡Rocío de Espinas!
¡Taichi!
Qué fuerte…
¡Togemon, vamos!
¡Para a Meicoomon!
¡Mei-chan!
¡No hagas locuras!
¡Idiota!
¡No vayas!
¡Mei-chan! ¡Detente, Mei-chan!
¡Mei-chan!
¿Evolucionó?
¿Mei-chan?
¡Cuidado!
¡Yamato!
¿Estás bien?
¡Mei-chan!
Idiota, ¿quieres morir?
¡Déjame ir! ¡Tengo que detener a Mei-chan!
Garurumon y los demás tratan de detenerla.
¡Pero ¿qué pasará si te lastimas?!
¡Se sorprenderá y será aún más violenta!
¡Vámonos!
¡Hikari!
¡Tailmon!
¡Espera! ¡Yo también voy!
Takeru…
¡Tailmon superevoluciona a…
Angewomon!
¡Sí, bien!
¡No la dejen ir!
Pero aunque la lleven a la distorsión, ¿qué haremos después?
¿Fallaron?
¡Takeru, déjame ir!
¡No!
Takeru.
Si vas ahora, tú también…
¿Patamon está…?
Takeru-kun…
No… ¡No vayas, Patamon!
Tenemos que hacerlo.
Tenemos que proteger su mundo.
Patamon…
Por eso vine, Takeru.
Yo… yo…
Está bien.
¡Ya me voy!
¡Patamon!
¡Patamon evoluciona a…
Angemon!
¡Mei-chan!
¡Soy yo! ¡Estoy aquí!
¿Me escuchas?
¿No hay solución?
¿No puedo hacer nada?
Este cambio de base…
No se compara con las de otros Digimon infectados.
¿Por qué ocurre con Meicoomon?
No puede ser…
¿Qué?
Los Digimon infectados y las distorsiones
comenzaron cuando Meiko-san y Meicoomon vinieron a Tokio.
Entonces…
Meicoomon no se infectó, sino que es la causa.
¿Meicoo-han? No puede ser.
No estoy seguro,
pero todo tendrá sentido si lo pensamos.
Tengo que ir, Koshiro-han.
Espera. Un momento.
Transferiré los datos a la laptop…
¡Angemon!
¡No!
¡Nishijima-san!
Angemon está…
Infectado…
No puede ser…
¡Angemon!
Como pensé, está infectado…
¡Sí!
Angemon y Angewomon…
Pero si son compañeros…
¿Qué pasará ahora?
¿Los demás también están infectados?
¡No! ¡No puede ser!
Takeru-kun…
Angemon…
¡Chicos!
¡Koshiro!
¿Y Meicoomon?
La están empujando a la distorsión.
¡Ala Meteoro!
¡Birdramon!
¡Garurumon!
¡Togemon!
Todos se infectan…
Angewomon…
¿La infección se hace más fuerte?
A este paso, más Digimon se infectarán a la vez.
Si eso pasa…
¡Greymon superevoluciona a…
MetalGreymon!
¿Qué es esto?
¿Y esos números…?
No puede ser… ¿El reinicio?
¿Reinicio?
¿De qué hablas?
¿Por qué Tailmon y los demás no dijeron nada?
¿Los Digimon perderán sus recuerdos?
¿También nos olvidarán?
Sí.
No… ¡No quiero eso!
Tengo un plan.
¡Yo también voy!
Espera.
Puedo conseguir sus datos de respaldo si entran ahí.
¿Respaldo?
Con los datos originales, aunque estén infectados,
podría filtrar los datos extraños.
Tentomon, ayuda a MetalGreymon para que entren al campo de respaldo.
¡Entendido!
¡Tentomon evoluciona a…
Kabuterimon!
¡Kabuterimon! ¡MetalGreymon!
¡Sálvenlos a todos, por favor!
¡MetalGreymon!
¡Tentomon!
¡Tentomon! ¡Entra al campo de respaldo!
¡Al menos tú…!
¡No puedo!
¡Tentomon!
No puedo.
Todos están arriesgando sus vidas para detener a Meicoo-han.
No puedo entrar al campo solo y quedarme viendo.
Tentomon…
Koshiro-han,
no sabía nada de ti cuando nos conocimos, ¿verdad?
Conocerte cada vez más
fue muy divertido.
No saber nada es una oportunidad para aprender cosas nuevas, ¿verdad?
Tentomon…
Por favor, sigue aprendiendo cosas nuevas y disfrutándolo.
¡Tentomon!
Perdona por no decirlo antes.
¡Tentomon!
Koshiro-han, ¡adiós!
¡Kabuterimon superevoluciona a…
AtlasKabuterimon!
¡No te dejaré ir!
¡Nunca te dejaré ir!
Chicos…
¡AtlasKabuterimon megaevoluciona a…
HerculesKabuterimon!
¿Está bien que nos despidamos de esta forma?
Todos estarán tristes…
¡Abran los ojos!
Gracias…
Takeru, no me olvides.
Patamon fue el primer infectado entre ellos.
Pero no pude decirlo.
Tenía miedo.
ironna mono wo shitte tomadotte
Conozco muchas cosas que me asombran,
miageta sora wa
y el cielo que veo arriba
itsumo yori takaku kanjita betsuni samishikuwa naiyo
parece más alto que nunca, pero no me siento solo.
motto tsuyoku natte kimi wo mamoritai to
Quiero ser más fuerte y protegerte.
chiisaku itte waratta
Lo dije en voz baja y reí,
mada daijoubu na kiga shita
y aun así me sentí bien.
Don't say good bye
No digas adiós.
kimi ja nakya dame nandayo
Eres la única para mí.
You say good bye
Dices adiós.
tatoeba sonna toki mo
Aunque sea así
boku ni totte
eres la única
kimi wa kakegaenai hito
e irreemplazable para mí.
bokura ga kawashita yakusoku wa
La promesa que hicimos
itsumo koko ni
siempre estará aquí.